Word
Eu preparava a brincadeira e tu desataste a gritar descontroladamente.
Meaning
I was preparing the prank and you started screaming uncontrollably.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu preparava a brincadeira e tu desataste a gritar descontroladamente.
eu
I
e
and
tu
you
preparar
to prepare
Questions & Answers about Eu preparava a brincadeira e tu desataste a gritar descontroladamente.
What exactly does desatar a imply in this sentence, and could I have used the verb pôr-se instead?
Desatar a followed by an infinitive is used for actions that start very suddenly, usually with a burst of emotion or lack of control (most commonly with crying, laughing, or screaming). You could use the other sudden initiation phrase from this lesson and say tu puseste-te a gritar, which also means "you started screaming". However, desatar a is a much more natural fit here because it pairs perfectly with the idea of losing control (descontroladamente).
Why is preparar in the imperfect tense (preparava) but desatar is in the preterite (desataste)?
This is a great example of the "background action versus interrupting action" dynamic. Eu preparava uses the imperfect because it sets the scene as an ongoing action in the past ("I was preparing"). Tu desataste uses the preterite because it is a sudden, discrete event ("you started") that happened in the middle of that background action.
Does brincadeira only mean "prank"?
No, it is a very versatile word. While it translates best to "prank" in this specific context, it can also mean a "joke", a "game" (especially unstructured children's play), or just general playful behavior. For example, if you want to tell someone you are "just kidding!", you can say É brincadeira!.
Why does the adverb descontroladamente have an "a" in the middle (-ada-) instead of an "o"?