Word
Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.
Meaning
I would support you in the campaign, but I have been sick for a month.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.
eu
I
mas
but
um
a / an / some (all forms)
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.
Why is the pronoun te trapped in the middle of the verb in apoiar-te-ia?
This is called mesoclisis. In European Portuguese, when a verb is in the conditional (or future) tense and doesn't have a "magnet word" pulling the pronoun to the front, the pronoun gets inserted directly between the verb's infinitive (apoiar) and its conditional ending (ia).
How do you know where to split the verb to form apoiar-te-ia?
You always split the verb right after its infinitive form. The conditional form for eu is apoiaria. The infinitive is apoiar, and the conditional ending is ia. You just wedge the pronoun te between them with hyphens: apoiar + te + ia.
Doesn't the subject pronoun Eu pull the pronoun to the front?
No. In European Portuguese, subject pronouns like Eu or Nós do not act as "magnet words" to pull the pronoun before the verb. Since there is no negative word or conjunction doing that job here, the pronoun has to go inside the conditional verb.
Why use the present tense estou if the English translation says "I have been sick"?
When an action started in the past and is still happening right now, Portuguese uses the present tense combined with há (which indicates elapsed time). You are literally saying "I am sick for a month." If you used a past tense, it would imply you are no longer sick.