Word
Eu reservava este hotel, quem me dera estar lá!
Meaning
I used to book this hotel, I wish I were there!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu reservava este hotel, quem me dera estar lá!
eu
I
estar
to be (temporary / location)
este
this (+ noun)
o hotel
the hotel
Questions & Answers about Eu reservava este hotel, quem me dera estar lá!
How does quem me dera translate to 'I wish'?
Quem me dera is a fixed idiom used to express a strong wish or longing, similar to 'I wish' or 'If only' in English. It literally means something like 'who would give to me', but it is best to memorize it as a single expression for expressing strong desires.
Why is estar in the infinitive here instead of a subjunctive form?
Because the person wishing and the person acting are the same ('I wish I were'). When the subject does not change, you can follow quem me dera directly with an infinitive like estar. If you were wishing for someone else to be there, you would need que plus the imperfect subjunctive, for example: quem me dera que ele estivesse lá.
Why is the verb reservava used instead of the past tense reservei?
Reservava is in the imperfect tense, which we use for ongoing, repeated, or habitual actions in the past. Here, it translates to 'I used to book' or 'I routinely booked' this hotel, rather than just a single, completed booking which would be reservei.
Could I use aí or ali instead of lá for 'there'?
Lá is the best choice here because it refers to a distant place out of sight of both the speaker and the listener. Aí means 'there near you' (the listener), and ali is 'over there' (usually in sight, but slightly away). Since the hotel is a distant place being thought about, lá fits perfectly.