Word
Eu nunca conduzi tal carro desportivo!
Meaning
I have never driven such a sporty car!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eu nunca conduzi tal carro desportivo!
Why is there no indefinite article before tal, considering the English translation is "such a"?
In Portuguese, you must omit the indefinite article (um or uma) before the determiner tal. While English says "such a car", Portuguese simply says tal carro.
The translation uses "have never driven" (Present Perfect), so why does the Portuguese use the simple past (conduzi)?
To state that you have never done something in your life up to this point, Portuguese uses the Pretérito Perfeito (simple past) with nunca. The Portuguese equivalent of the Present Perfect (tenho conduzido) is strictly for repeated, ongoing actions that started in the past and continue into the present, which contradicts the meaning of nunca.
If I wanted to use tão instead of tal, how would this sentence change?
You could say Eu nunca conduzi um carro tão desportivo! which means "I have never driven a car so sporty!". Notice that tal modifies the noun phrase directly without an article (tal carro), whereas tão is an adverb modifying the adjective (tão desportivo) and requires the noun to have its normal article (um carro).