Word
Eu cá nunca confiei num concorrente tão descarado e traiçoeiro.
Meaning
As for me, I never trusted such a shameless and treacherous competitor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Eu cá nunca confiei num concorrente tão descarado e traiçoeiro.
eu
I
e
and
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
Questions & Answers about Eu cá nunca confiei num concorrente tão descarado e traiçoeiro.
Why is cá used right after Eu here, and what does it add to the sentence?
In this sentence, cá does not mean its literal spatial translation of "here". Instead, it acts as an intensifier for the subject Eu, translating closely to "As for me" or "Personally". It contrasts the speaker's opinion or experience with someone else's, emphasizing that regardless of what others think or did, they never trusted the competitor.
Why do we use num before concorrente?
The verb confiar (to trust) requires the preposition em when specifying who or what you trust (confiar em). Here, the preposition em combines with the indefinite article um (a) to form the contraction num.
The English translation says "such a shameless... competitor". Why is tão used instead of a word for "such"?
In Portuguese, you typically express "such a [adjective] [noun]" by saying um [noun] tão [adjective] (literally, "a [noun] so [adjective]"). While you could use tal for "such", using tão is much more common and natural when you are emphasizing the intensity of the adjectives (descarado e traiçoeiro).
Why is the verb confiei in the Pretérito Perfeito rather than the Imperfeito, since "never trusting" spans over a period of time?