Breakdown of Eu não percebo o que é esta palhaçada, mas eles puseram-se a saltar.
eu
I
ser
to be
não
not / no
o que
what
Questions & Answers about Eu não percebo o que é esta palhaçada, mas eles puseram-se a saltar.
Why use puseram-se a saltar instead of just começaram a saltar?
Começar a is the standard, neutral way to say 'to start'. The structure pôr-se a + infinitive (which you see here with the past tense puseram) adds a specific nuance: it means the action started suddenly, unexpectedly, or spontaneously. It perfectly fits the speaker's confusion about why they randomly started jumping.
Why is the reflexive pronoun -se necessary in puseram-se?
Is percebo a false friend here? Doesn't perceber mean 'to perceive'?
Why is the word order o que é esta palhaçada instead of o que esta palhaçada é?