Breakdown of Mesmo com a mosquiteira, eu ouço o zumbido delas.
eu
I
com
with
dele
his (forms: dela, deles, delas)
ouvir
to hear
Questions & Answers about Mesmo com a mosquiteira, eu ouço o zumbido delas.
Why does the sentence use delas (feminine plural) if the word for mosquito is o mosquito (masculine)?
In Portugal, people frequently use the feminine noun a melga to refer to a mosquito or gnat. The pronoun delas refers back to as melgas (or perhaps as moscas, the flies) that were previously mentioned in the conversation. If the speaker had explicitly been talking about os mosquitos, they would have used deles.
How could I use the current lesson's grammar (fartar-se de) to say 'Even with the mosquito net, I am sick of hearing their buzzing'?
I originally learned that mesmo means 'same'. How does it mean 'even' here?
When used with a definite article (o mesmo, a mesma), it means 'the same' and agrees in gender and number with the noun. However, when used as an invariable adverb, mesmo means 'really', 'exactly', or, as in this sentence, 'even'. The phrase mesmo com translates directly to 'even with'.
Is mosquiteira a noun or an adjective here?