Word
Para contornar a falha, eu decido colorir a brochura.
Meaning
To work around the flaw, I decide to color the brochure.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Para contornar a falha, eu decido colorir a brochura.
eu
I
decidir
to decide
para
to / for
a falha
the failure
Questions & Answers about Para contornar a falha, eu decido colorir a brochura.
Why does the speaker use decido colorir instead of just saying "I color"?
The verb colorir is a defective verb (verbo defetivo), meaning it is missing some conjugations. Specifically, it lacks the first-person singular of the present indicative; the form for 'eu' does not exist in standard European Portuguese. To express 'I color', speakers must use workarounds, such as combining another verb with the infinitive (as seen here with decido colorir) or switching to a synonym like pintar.
Is the phrase contornar a falha a deliberate pun about the grammar in this lesson?
Yes, this sentence is a clever meta-joke! While it literally means to work around a flaw in the brochure, a missing verb conjugation is known in linguistics as a morphological gap (falha morfológica). By using an auxiliary verb plus the infinitive to avoid the missing 'eu' form of colorir, the speaker is quite literally working around the verb's gap.
How exactly does contornar translate to "work around"?
The verb contornar literally translates to "contour" or "go around" a physical obstacle. At a B2 level, you will frequently hear it used in a figurative sense to mean "to circumvent", "to evade", or "to work around" a difficulty, rule, or problem.
Why is Para followed directly by the impersonal infinitive contornar here instead of the personal infinitive?