Word
Há meses que seguíamos aquele bando de cisnes às quintas-feiras.
Meaning
We had been following that flock of swans on Thursdays for months.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Há meses que seguíamos aquele bando de cisnes às quintas-feiras.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
haver
to be (there is / there are)
a quinta-feira
the Thursday
o mês
the month
Questions & Answers about Há meses que seguíamos aquele bando de cisnes às quintas-feiras.
Why do we use às before quintas-feiras here?
To express that something happens regularly on a specific day of the week, Portuguese uses the preposition a combined with the definite article. Since quintas-feiras is feminine plural, we combine a + as to get às. This translates to 'on Thursdays' or 'every Thursday'.
The English translation says 'had been following', but seguíamos is just the imperfect tense. How does that work?
In Portuguese, to say you had been doing an ongoing action for a period of time in the past, you use the structure há + [amount of time] + que followed by the imperfect tense. So, Há meses que seguíamos literally means 'It has been months that we were following', which is the natural way to translate 'We had been following for months'.
Why use aquele instead of esse for 'that' flock?
Aquele is a demonstrative word used for things that are physically or conceptually far from both the speaker and the listener. Since the observers were watching the swans from a distance, aquele is the correct choice here.
Why do both parts of the word quintas-feiras have an 's' at the end?