Breakdown of Há tanta confusão na hora de ponta que os motoristas estão a buzinar.
haver
to be (there is / there are)
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
o motorista
the driver
que
that (conjunction)
a confusão
the mess
tanto
so much, as much (tanto, tanta, tantos, tantas)
a hora de ponta
the rush hour
buzinar
to honk
Questions & Answers about Há tanta confusão na hora de ponta que os motoristas estão a buzinar.
Why do we use tanta instead of tão in this sentence?
This sentence uses a consecutive clause ('so much... that'). You use tão before adjectives or adverbs, but you must use tanto before nouns to mean 'so much' or 'so many'. Because confusão is a feminine singular noun, tanto changes to tanta to agree with it.
Why does 'rush hour' translate to hora de ponta?
Literally, hora de ponta means 'peak hour' or 'hour of the point/tip'. In European Portuguese, this is the standard idiom for describing the busiest traffic times of the day.
Why use estão a buzinar instead of the simple present buzinam?
Estão a buzinar uses the estar a + infinitive structure, which is the standard way to express ongoing actions in Portugal. It emphasizes that the drivers are actively honking right now in the middle of the traffic, rather than just stating a general fact.
Could I use Tem instead of Há for 'There is'?
In European Portuguese, no. The verb haver (conjugated here as há) is the correct and standard way to express existence ('there is' or 'there are'). While you might hear tem used this way in Brazilian Portuguese, in Portugal you should stick to há.
Learn Há tanta confusão na hora de ponta que os motoristas estão a buzinar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free