Breakdown of Eles namoram há dois anos.
eles
they (m)
haver
to be (there is / there are)
dois
two
o ano
the year
Questions & Answers about Eles namoram há dois anos.
Why is the present tense namoram used to mean 'have been dating'?
In Portuguese, when an action started in the past and is still happening right now, you use the present tense. English uses the present perfect continuous ('have been dating'), but Portuguese keeps it simple: because they are still dating today, you just use the present tense namoram.
Why do we use há to say 'for'? Couldn't we use por or durante?
To measure an ongoing period of time that leads up to the present, Portuguese uses há (from the verb haver). If you used durante or por, it would imply a closed, finished period of time and require the past tense. For example, Eles namoraram durante dois anos means 'They dated for two years' but are no longer together.
Does há always translate to 'for' in English?
Not always! When used with the present tense, like in this sentence, it translates to 'for' an amount of time. However, if you use it with a past tense verb, it translates to 'ago'. For example, Eles conheceram-se há dois anos means 'They met two years ago'.
How do I use the verb namorar if I want to mention who someone is dating?
In English, you might say 'going out with', but in Portuguese, namorar does not need a preposition like 'with' (com). You just put the person right after the verb. For example, Ele namora a Maria means 'He is dating Maria'.