Breakdown of Há tanta água na rua!
haver
to be (there is / there are)
na
in the / on the / at the (f.sg)
a rua
the street
a água
the water
Questions & Answers about Há tanta água na rua!
What verb does Há come from?
It comes from the verb haver. When used on its own like this, há means "there is" or "there are". It is the standard way to express existence in European Portuguese.
Why do we use tanta here instead of tanto?
The word for "so much" (tanto) has to match the gender and number of the noun it describes. Since água (water) is a feminine singular noun, tanto changes to its feminine singular form, tanta.
Could I say Há muita água instead?
Yes, but the meaning changes slightly. Muita just means "a lot of" (There is a lot of water). Using tanta means "so much", which adds a strong feeling of surprise or exaggeration that perfectly matches the exclamation mark in this sentence.
Why does the sentence use na rua instead of em rua?
In Portuguese, we almost always use words like "the" (definite articles) before places. The word na is a blend of the preposition em (in/on) and the feminine word for "the", which is a. So na rua literally translates to "in the street".