Breakdown of Nós temos vindo a perder o poder de mudar isto.
isto
this
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
nós
we
ter
to have
Questions & Answers about Nós temos vindo a perder o poder de mudar isto.
Wait, doesn't vindo mean "come"? Why doesn't this sentence mean "We have come to lose the power..."?
Literally, yes, the words translate to "we have come to lose." However, the structure ter vindo a + infinitive is a fixed expression (an aspectual periphrasis) used to describe an action that started in the past and has been steadily or continuously happening up to the present. To express the English idea of "we have reached the point of losing," you would use a completely different phrase, like chegámos ao ponto de perder.
What is the exact difference between saying temos vindo a perder and just using the Present Perfect, temos perdido?
While both describe past actions continuing into the present, temos vindo a perder strongly emphasizes the gradual, continuous, and cumulative nature of the action ("we have been steadily losing"). Using the standard Present Perfect (temos perdido) often implies a series of repeated but separate events rather than a steady progression. For a gradual decline like losing power, temos vindo a captures the nuance much better.
Why do we need the preposition de in o poder de mudar?
In Portuguese, when an abstract noun like poder (power, ability), necessidade (need), or oportunidade (opportunity) is followed by a verb to explain what that noun relates to, you must link them with the preposition de. You cannot just put the noun and the infinitive side-by-side as you often can in English.
Why does the sentence use isto instead of este for the word "this"?