Word
Perdeste o jogo? Deixa lá.
Meaning
You lost the game? Never mind.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Perdeste o jogo? Deixa lá.
Why is the verb perdeste and not perdeu?
Perdeste is the simple past of perder (to lose) for the informal tu (you). If you were speaking formally to someone using você, you would say perdeu.
Literally, what does deixa lá translate to?
The verb deixar means to leave or to let, and lá means there. So, literally, it means leave it there. In Portuguese, this is a very common idiom meaning never mind, let it go, or forget about it.
Why is it deixa here instead of deixes or deixo?
Deixa is the informal command form of deixar. When you give a command to someone you address as tu, you usually use the same form as the ele/ela present tense. So, ele deixa (he leaves) becomes the command deixa! (leave!).