Word
O guarda perdeu a guarda do filho.
Meaning
The guard lost the custody of his son.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of O guarda perdeu a guarda do filho.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o filho
the son
perder
to lose
o guarda
the guard
Questions & Answers about O guarda perdeu a guarda do filho.
Why does the exact same word, guarda, mean "guard" first and "custody" second?
If a female guard lost custody of her son, would the sentence change?
Could a guarda also mean a physical group of guards, like "the guard" in English?
Yes, a guarda as a feminine noun can also refer to a collective body of guards, like a military unit or a security force. However, because of the phrase perdeu a guarda do filho, the only logical meaning for the second a guarda here is "custody".
The English translation says "his son", but the Portuguese says do filho (of the son). Why isn't it do seu filho?
In Portuguese, when the possessor is the subject of the sentence and the context makes it obvious whose family member it is, the possessive pronoun (like seu) is usually dropped. Saying do filho sounds much more natural here than do seu filho.