Breakdown of Os rapazes perdem os sapatos, mas as mães encontram-nos.
o rapaz
the boy
a mãe
the mother
mas
but
o sapato
the shoe
perder
to lose
encontrar
to find
-nos
them (m, after nasal sound)
Questions & Answers about Os rapazes perdem os sapatos, mas as mães encontram-nos.
Why is it encontram-nos instead of encontram-os?
The verb encontram ends in a nasal sound. In Portuguese, when a direct object pronoun like os (meaning 'them') attaches to a verb ending in a nasal sound (typically verbs ending in -m, -ão, or -õe), the pronoun changes to start with an 'n' to make it easier to say. So, encontram + os becomes encontram-nos.
Wait, doesn't -nos usually mean 'us'?
The translation says 'their shoes', but the Portuguese sentence uses os sapatos (the shoes). Why isn't there a word for 'their'?
In Portuguese, when it is obvious who the owner of a personal item (like clothing or body parts) is, you usually just use the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive word like seus. Since the boys are losing the shoes, it is naturally understood that they are their own shoes.
Why do perdem and encontram end in -m and not -ão for 'they'?
In the present tense, the 'they' form of regular verbs always ends in -m (like falam, comem, abrem). The -ão ending for 'they' is mostly used in the future tense, or for a few highly irregular present tense verbs like são (they are) and estão (they are).
Learn Os rapazes perdem os sapatos, mas as mães encontram-nos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free