Os rapazes perdem os sapatos, mas as mães encontram-nos.

Questions & Answers about Os rapazes perdem os sapatos, mas as mães encontram-nos.

Why is it encontram-nos instead of encontram-os?
The verb encontram ends in a nasal sound. In Portuguese, when a direct object pronoun like os (meaning 'them') attaches to a verb ending in a nasal sound (typically verbs ending in -m, -ão, or -õe), the pronoun changes to start with an 'n' to make it easier to say. So, encontram + os becomes encontram-nos.
Wait, doesn't -nos usually mean 'us'?
Yes, nos is the pronoun for 'us', but not in this sentence! Here, the -n- was simply added to the pronoun os ('them') because of the nasal rule mentioned above. You can figure out that it means 'them' and not 'us' through the context, because it refers back to os sapatos (the shoes).
The translation says 'their shoes', but the Portuguese sentence uses os sapatos (the shoes). Why isn't there a word for 'their'?
In Portuguese, when it is obvious who the owner of a personal item (like clothing or body parts) is, you usually just use the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive word like seus. Since the boys are losing the shoes, it is naturally understood that they are their own shoes.
Why do perdem and encontram end in -m and not -ão for 'they'?
In the present tense, the 'they' form of regular verbs always ends in -m (like falam, comem, abrem). The -ão ending for 'they' is mostly used in the future tense, or for a few highly irregular present tense verbs like são (they are) and estão (they are).

Learn Os rapazes perdem os sapatos, mas as mães encontram-nos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free