Word
Embora o quarto esteja gelado, suo muito.
Meaning
Even though the room is freezing, I sweat a lot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Embora o quarto esteja gelado, suo muito.
muito
much / very
estar
to be (temporary / location)
o quarto
the bedroom / the room
embora
even though
Questions & Answers about Embora o quarto esteja gelado, suo muito.
Why is esteja used here instead of the normal present tense está?
The word embora (even though) introduces a condition that contrasts with the main action. In Portuguese, embora always forces the verb that directly follows it into the subjunctive mood. Since the sentence is about a current situation, we use the present subjunctive form esteja.
Why do we use the verb estar (esteja) instead of ser (seja) for the room being freezing?
We use estar because the room being freezing cold is a temporary state or current condition. If we used ser, it would imply the room was essentially a built-in freezer, making the cold a permanent characteristic of the room itself.
The verb form suo (I sweat) looks strange. Is it a regular verb?
It is the regular present tense 'I' form of suar (to sweat), but it is a famous trap for learners! It is easily confused with the verb soar (to sound). Just remember: eu suo means 'I sweat', while eu soo means 'I sound'.
Does the subjunctive rule still apply if I put the embora part at the end of the sentence?
Yes, absolutely. You could flip this sentence to say Suo muito embora o quarto esteja gelado. The word embora always triggers the subjunctive for the verb attached to its clause, no matter where it sits in the sentence structure.