Breakdown of É horrível que te estejas a demorar, enquanto o táxi espera!
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
esperar
to wait
horrível
horrible
te
you (informal object)
que
that (conjunction)
enquanto
while
demorar
to take (time)
o táxi
the taxi
Questions & Answers about É horrível que te estejas a demorar, enquanto o táxi espera!
Why do we use the continuous subjunctive (estejas a demorar) here instead of the simple present subjunctive (demores)?
Just like in English, the continuous form emphasizes an ongoing action happening right at this exact moment. Using estejas a demorar stresses the immediate, ongoing frustration of you taking so long right now, whereas demores would sound more general, like stating that you generally tend to take a long time.
Why is the reflexive pronoun te placed before the auxiliary verb estejas?
Why is demorar used reflexively here (te estejas a demorar) instead of just estejas a demorar?
Since the first half uses the subjunctive, why is the taxi's verb (espera) in the normal present indicative?
The subjunctive in the first half is specifically triggered by the emotional value judgment É horrível que. The second clause is introduced by enquanto and simply states an objective, concurrent fact: the taxi is actually out there waiting. Therefore, it stays in the indicative.
Learn É horrível que te estejas a demorar, enquanto o táxi espera and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free