Question 1

How does the position of apenas affect the meaning of this sentence?

Accepted Answer

Focus adverbs like apenas modify the word or phrase immediately following them. By placing it at the very beginning, it scopes over a gente, meaning nobody else but us is doing this. If you moved it after the verb, like A gente está apenas a fazer a triagem, it would change the focus to mean we are only sorting the pile and not doing anything else to it.

Question 2

Could I use só instead of apenas here?

Accepted Answer

Yes, you can use só and apenas interchangeably in this context. Saying Só a gente está a fazer means exactly the same thing. Apenas is often considered slightly more formal, which creates a fun contrast here when paired with the highly informal a gente.

Question 3

Why is the verb está in the singular if a gente means multiple people?

Accepted Answer

Even though a gente translates to we, it is grammatically a third-person singular noun phrase (literally the people). Therefore, it always takes the third-person singular verb conjugation. If you wanted to use a plural verb, you would need to swap the pronoun and say Apenas nós estamos.

Question 4

I thought triagem meant medical triage. Can it be used for sorting regular objects?

Accepted Answer

Yes! While it shares the same root as the English medical term, fazer a triagem is used much more broadly in everyday Portuguese. It is a standard way to talk about sorting, screening, or separating things into categories, such as recycling, mail, or a pile of documents.

Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha.

Breakdown of Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha.

Questions & Answers about Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha.

Learn Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha and more in Portuguese