Question 1

Why does acha-se mean 'thinks highly of himself' instead of 'finds himself'?

Accepted Answer

The verb achar usually means 'to find' or 'to think/believe'. However, when combined with a reflexive pronoun to become achar-se, it undergoes a semantic shift. It takes on the idiomatic meaning of 'to be full of oneself', 'to think one is superior', or 'to act arrogant'.

Question 2

What is the purpose of muito right after acha-se?

Accepted Answer

Here, muito acts as an intensifier. While ele acha-se already means he is full of himself, saying ele acha-se muito emphasizes that he thinks very highly of himself. It is a common colloquial way to complain about someone's inflated ego.

Question 3

Why use the Pretérito Perfeito (esteve) instead of the Imperfeito (estava) for 'was on the carousel'?

Accepted Answer

We use esteve because the tourist's time on the carousel is being treated as a single, completed event in the past. If we used estava, it would describe an ongoing background action (like 'While he was on the carousel...'). In this sentence, the completed ride is the specific, finished cause of his current bragging.

Question 4

Why is the pronoun attached to the end of the verb in acha-se?

Accepted Answer

In European Portuguese, the default position for pronouns in affirmative main clauses is after the verb, attached with a hyphen. Because there is no 'magnet word' (like a negative word, specific adverb, or relative pronoun) before the verb to pull the -se to the front, it stays at the end.

O turista acha-se muito porque esteve no carrossel.

Breakdown of O turista acha-se muito porque esteve no carrossel.

Questions & Answers about O turista acha-se muito porque esteve no carrossel.

Learn O turista acha-se muito porque esteve no carrossel and more in Portuguese