Breakdown of A juventude adora todas as tendências e está a transformá-las rapidamente.
e
and
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
as
them (f)
Questions & Answers about A juventude adora todas as tendências e está a transformá-las rapidamente.
Why does the pronoun attach to the end of transformá instead of going before the verb?
In European Portuguese, when using the continuous structure estar a followed by an infinitive, the object pronoun typically attaches to the end of the infinitive. Since there is no negative word or other "magnet" word pulling the pronoun to the front of the auxiliary verb está, it safely attaches to the main action verb transformar.
Why did the verb change to transformá-las instead of just adding the pronoun like transformar-as?
When attaching an object pronoun like as (meaning "them") to an infinitive verb, you must drop the final -r of the verb and add an -l to the pronoun, making it -las. Dropping the -r removes the natural stress at the end of the word, so we add an acute accent to the last vowel to keep the original pronunciation: transformar becomes transformá-las.
The English translation says "Young people love", but the Portuguese verb adora is singular. Why?
A juventude translates literally to "the youth". Even though it refers to many people, it is a singular collective noun in Portuguese, so it requires the singular verb form adora. The English translation uses "young people" simply because it sounds more natural.
Why do we need the article as in todas as tendências?