Breakdown of Dado que a negociação falhou, o diplomata está chateado.
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
o
him/it (m)
falhar
to fail
chateado
annoyed, upset
dado que
given that
a negociação
the negotiation
o diplomata
the diplomat
Questions & Answers about Dado que a negociação falhou, o diplomata está chateado.
Why do we use the indicative falhou after dado que instead of the subjunctive?
The phrase dado que means "given that" or "since". Because it introduces a known, established fact or a direct cause, it requires the indicative mood. You would only use the subjunctive if you were expressing a hypothetical condition or doubt, such as saying "in case it fails" (caso falhe).
The noun diplomata ends in "-a". Why do we use the masculine article o and the masculine adjective chateado?
Diplomata is a dual-gender noun (comum de dois géneros). This means the word itself never changes spelling based on gender. You show the person's gender entirely through the articles and adjectives around it. Because we see o and chateado, we know this specific diplomat is male. A female diplomat would be a diplomata está chateada.
How could I express this same situation using a reformulation marker like dito de outro modo?
Since your current lesson focuses on reformulation, you could split the thought into two sentences to clarify the diplomat's situation: A negociação falhou. Dito de outro modo, o acordo não foi possível, e por isso o diplomata está chateado. (The negotiation failed. Put differently, the agreement wasn't possible, and because of that the diplomat is annoyed.)
Is chateado an appropriate word for a formal context, like a news report about a diplomat?
Chateado is extremely common in everyday Portuguese for "annoyed" or "upset", but it leans informal. It is perfect for everyday conversation. In a formal news broadcast about a diplomat, a journalist might opt for a slightly more elevated word like desagradado (displeased) or irritado (irritated).
Learn Dado que a negociação falhou, o diplomata está chateado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free