Breakdown of As calças estão limpas. Eles dobram-nas e guardam-nas.
e
and
eles
they (m)
estar
to be (temporary / location)
limpo
clean
Questions & Answers about As calças estão limpas. Eles dobram-nas e guardam-nas.
Why is it dobram-nas and guardam-nas instead of dobram-as and guardam-as?
The direct object pronoun for 'them' (feminine) is normally -as. However, when it attaches to a verb that ends in a nasal sound like -m, -ão, or -õe, the pronoun gains an 'n' to make it easier to pronounce. So, dobram + -as becomes dobram-nas.
What exactly does the -nas refer back to here?
Why do we use estão instead of são to say the pants are clean?
I thought guardar meant 'to guard'. Why is it translated as 'put away' here?
While guardar can mean 'to guard', in everyday Portuguese it is much more commonly used to mean 'to put away', 'to keep', or 'to store'. In this context, they are putting the folded pants away in a drawer or closet.