Breakdown of O alpinista estava a descer a encosta, ou seja, a viagem ia terminar.
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
terminar
to finish
ir
to go
Questions & Answers about O alpinista estava a descer a encosta, ou seja, a viagem ia terminar.
How exactly does ou seja translate to "in other words" here?
Ou seja is a fixed phrase used to clarify or rephrase something you just said. Literally, it translates to "or it may be" (ou = or, seja = subjunctive of ser), but it functions exactly like "in other words" or "that is to say" in English. Here, it connects the action of descending with its practical meaning: the trip is ending.
Why is ia used instead of foi before terminar?
Ia is the Imperfect tense of ir (to go). We use ia + infinitive (terminar) to express something that was going to happen from a past perspective. If we used the Preterite tense (foi terminar), it would sound like a completed, one-time past action, which does not fit the ongoing background context of the climber's descent.
Is estava a descer the only way to say "was going down"?
In Portugal, yes. Estava a + infinitive (descer) is the standard way to form the past continuous tense to say what someone was doing. You might recognize the gerund form from Brazilian Portuguese (estava descendo), but European Portuguese strongly prefers the a + infinitive structure.
Do we always need commas around ou seja?
Yes, when ou seja is used in the middle of a sentence to clarify the previous statement, it is almost always framed by commas, just like "in other words" in English.