Breakdown of O túnel subterrâneo e o carro voador estão a ser projetados.
ser
to be
e
and
o carro
the car
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about O túnel subterrâneo e o carro voador estão a ser projetados.
How does the grammar behind estão a ser projetados work to mean "are being designed"?
This is the continuous passive voice. You use the continuous form of the auxiliary verb ser plus the past participle of the main verb. In Portugal, the continuous is formed with estar a + infinitive, giving us estão a ser ("are being"). Then we add the past participle of projetar, which is projetados ("designed").
How would you change this sentence to use the Futuro Composto to say they "will have been designed" by a certain date?
You would replace the continuous passive structure with the future perfect passive: terão sido projetados. This combines the future tense of ter (terão) with the past participle of ser (sido) and the past participle of the main verb (projetados). You would use this to emphasize that the design phase will be fully completed before a specific future deadline.
Why does projetados end in -os here?
Why is projetados translated as "designed" instead of "projected"?