Breakdown of Convenci-me de que a porta estava trancada, mas certifiquei-me de que podíamos sair.
mas
but
estar
to be (temporary / location)
a porta
the door
sair
to go out
Questions & Answers about Convenci-me de que a porta estava trancada, mas certifiquei-me de que podíamos sair.
Why does this sentence use de que twice instead of just que?
This highlights our current lesson! The reflexive verbs convencer-se (to convince oneself) and certificar-se (to make sure) both require the preposition de before an object. In Portuguese, when these verbs are followed by a subordinate clause starting with que (that), the preposition is retained. This gives us de que, whereas English simply says 'that'.
If I take the -me off convenci-me, do I still need the de?
It changes the structure completely. The non-reflexive convencer means to convince someone else, and the thing you convince them of is usually introduced just by que (e.g., Convenci-o que a porta estava trancada - I convinced him that the door was locked). The reflexive convencer-se specifically means 'to become convinced' or 'to convince oneself,' and it is this reflexive form that demands the preposition de.
Why are estava and podíamos in the imperfect tense, while convenci and certifiquei are in the preterite?
The preterite verbs (convenci, certifiquei) represent your completed, instantaneous actions in the past. The imperfect verbs (estava trancada, podíamos sair) describe ongoing states or background conditions. You took a deliberate action to convince yourself (completed) of a state that was already ongoing (the door being locked).
Why do we use the indicative mood (, ) after here, rather than the subjunctive?