Breakdown of Ninguém quer que a proposta esteja atrasada.
estar
to be (temporary / location)
querer
to want
atrasado
late
ninguém
nobody / anybody
Questions & Answers about Ninguém quer que a proposta esteja atrasada.
In English we say 'wants the proposal to be late'. Why does Portuguese use que here?
In English, we often use 'want' + object + infinitive. Portuguese does not build sentences this way. When the person who wants something is different from the person or thing doing the action, you must use quer que (wants that) followed by a newly conjugated verb in the subjunctive mood.
Why is the verb esteja used instead of está?
esteja is the present subjunctive form of estar for the ele/ela/você perspective. We have to use the subjunctive here because the first part of the sentence, Ninguém quer que... (Nobody wants that...), expresses a wish or desire, which always triggers the subjunctive. estar is irregular in this tense, so forms like esteja just need to be memorized.
Could we use the subjunctive of ser (seja) here instead of esteja?
No, because being late is considered a temporary state or condition, not a permanent or defining characteristic of the proposal. Whenever you talk about temporary states, you must use estar, which becomes esteja in the subjunctive mood.
Why does atrasada end with an 'a'?