Word
O nevoeiro está denso, mas já autorizo a descolagem.
Meaning
The fog is dense, but I will authorize the takeoff right away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O nevoeiro está denso, mas já autorizo a descolagem.
mas
but
estar
to be (temporary / location)
o nevoeiro
the fog
denso
dense
Questions & Answers about O nevoeiro está denso, mas já autorizo a descolagem.
Why is the present tense autorizo translated as the future 'I will authorize'?
In Portuguese, using the present tense along with the adverb já is a common way to express an immediate or guaranteed future action. Even though autorizo literally means 'I authorize', adding já makes it mean 'I will authorize it right away' or 'I am about to authorize it'.
Why use já here instead of agora if both can translate to 'now'?
While agora focuses on the present moment, já combined with a present tense verb acts as a bridge to the immediate future. If you said mas agora autorizo, it would sound like you are changing your mind in the present moment ('but now I authorize'). Using mas já autorizo reassures the listener that the action will happen in just a few seconds ('I will authorize it right away').
The word descolagem means takeoff. Does it relate to the Portuguese word for glue (cola)?
Exactly! The verb for an airplane taking off is descolar, which literally means 'to un-glue' (des- plus colar). Therefore, descolagem is the act of un-gluing the aircraft from the runway. It is a very visual and memorable way to describe a departure in European Portuguese.
Why does the sentence use está instead of é for the dense fog?