Breakdown of O outro processo também está suspenso.
também
also / too
estar
to be (temporary / location)
outro
other
o processo
the file (legal, administrative)
Questions & Answers about O outro processo também está suspenso.
Why do we use suspenso here instead of suspendido?
Suspender (to suspend) is a verb with double past participles: the regular suspendido and the irregular suspenso. The rule is to use the irregular (short) form with the verbs ser and estar, like we see here with está. You would only use the regular form suspendido with the auxiliary verbs ter and haver.
Why does the sentence use está rather than é?
We use está (from estar) because being suspended is a temporary state or the result of a completed action (the file is currently on hold). Both ser and estar take the irregular participle suspenso, but é suspenso would describe a passive action happening in general, rather than the current condition of the file.
If the noun were feminine or plural, would suspenso change?
Yes. When an irregular past participle is used with ser or estar, it acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. If we were talking about a feminine noun like a conta (the account), it would become A conta também está suspensa.
The translation says "file", but doesn't processo mean "process"?
It means both! While processo often translates to "process" or "procedure", in administrative, legal, or business contexts in Portugal, it very commonly refers to a "case", a "lawsuit", or a "file" containing the paperwork for a specific matter.