Word
A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.
Meaning
The street is paralyzed. The train, in turn, is fast for you to commute.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
a rua
the street
o comboio
the train
Questions & Answers about A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.
How does por sua vez fit into this sentence compared to just saying mas (but)?
While mas simply links two clauses with a general contrast, por sua vez (literally 'for its turn' or 'in its turn') shifts the spotlight to a new subject — in this case, from a rua to o comboio. It creates a more structured, elegant contrast, similar to saying 'as for the train' or 'the train, on the other hand'.
Why is the verb deslocares conjugated if it comes after the preposition para? Shouldn't prepositions be followed by the regular infinitive?
Normally, yes. But here we need the personal infinitive (the infinitive conjugated for a specific person). The main subject of the sentence is o comboio, but the person doing the moving is you (tu). We add the -es ending to deslocar to clearly show that you are the one commuting, not the train.
Why do we need the pronoun te before deslocares?
Is paralisada the standard way to talk about bad traffic?