Word
Desvia-te dos carros na rotunda, mesmo que estejas atrasado.
Meaning
Swerve from the cars in the roundabout, even if you are late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Desvia-te dos carros na rotunda, mesmo que estejas atrasado.
o carro
the car
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
Questions & Answers about Desvia-te dos carros na rotunda, mesmo que estejas atrasado.
Why does mesmo que trigger the subjunctive estejas here, especially since the current lesson is about consecutive clauses?
While your current lesson covers consecutive clauses like de tal modo que which can take either the indicative or subjunctive, mesmo que is a concessive clause meaning even if or even though. In Portuguese, mesmo que always forces the verb into the subjunctive mood, regardless of whether the situation is hypothetical or a known fact.
How did we form the command Desvia-te?
This is the affirmative imperative for the informal tu. For pronominal verbs like desviar-se, you use the affirmative imperative form desvia and attach the reflexive pronoun te to the end with a hyphen. If this were a negative command, it would switch to the subjunctive and the pronoun would jump before the verb: Não te desvies.
Does desviar-se always take the preposition de?
Yes, when you are swerving or dodging away from a specific obstacle, the verb desviar-se requires the preposition de. Here, it combines with the plural definite article os to form dos in dos carros.
Why use estar (estejas) instead of ser for being late?