Word
As meninas estão já a gatinhar na sala.
Meaning
The girls are already crawling in the living room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of As meninas estão já a gatinhar na sala.
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
a sala
the living room
já
already
Questions & Answers about As meninas estão já a gatinhar na sala.
Why is já placed right between estão and a gatinhar?
In European Portuguese, it is very common for short adverbs (like já, ainda, sempre, or mal) to "intrude" into the continuous verb structure. They are placed directly after the conjugated auxiliary verb (estão) and before the preposition a. This specific placement sounds extremely natural and fluid to native speakers.
Could I put já before the verb instead, saying "As meninas já estão a gatinhar"?
Yes, placing já before the conjugated verb is also completely correct and frequently used. However, inserting it between estão and the preposition a (as shown in this sentence) is a classic feature of European Portuguese. Mastering this "adverb intrusion" will make your speech sound much more native.
The word gatinhar means "crawling". Does it have a connection to the word for cat (gato)?
Exactly! Gatinhar is derived directly from gato (cat). When babies crawl on their hands and knees, the language paints a picture of them moving like little cats. It is the standard, everyday verb used in Portugal for a baby crawling.
How do the vowels blend when pronouncing já a gatinhar in connected speech?
When speaking at a normal pace, the open vowel sound of já merges smoothly with the preposition a. You won't hear a pause or a harsh break between the two words. Instead, they glide together, making it sound almost like one slightly lengthened vowel before the verb.