Breakdown of Eu estava a pôr o triplo do açúcar na balança.
eu
I
do
of the / from the (do, da, dos, das)
estar
to be (temporary / location)
na
in the / on the / at the (f.sg)
a
to / at (direction)
o açúcar
the sugar
pôr
to put
o triplo
the triple
a balança
the scale
Questions & Answers about Eu estava a pôr o triplo do açúcar na balança.
Why is it o triplo do and not just triplo açúcar like in English?
In Portuguese, multipliers like o triplo (triple) or o dobro (double) function as nouns meaning "the triple amount" or "the double amount". Because of this, you need the definite article o before them, and you connect them to the next noun using the preposition de (of). Here, de combines with the article o (the) before açúcar to make do, literally meaning "the triple of the sugar".
Does the word triplo change its ending if the thing being measured is feminine?
Why use estava a pôr instead of the simple past tense pus?
Estava a pôr is the European Portuguese past continuous tense ("was putting"). It is formed with the imperfect of estar (estava) plus a and the infinitive verb. It emphasizes that the action was actively ongoing at a specific moment in the past, whereas pus ("I put") would imply a single, completed action.
Why does the verb pôr have an accent mark?
The circumflex accent is used to distinguish the infinitive verb pôr (to put) from the preposition por (by/for). Without the accent, they would look identical and make the sentence confusing to read.
Learn Eu estava a pôr o triplo do açúcar na balança and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free