Breakdown of Estava frio, mas fomos à praia mesmo assim.
mas
but
estar
to be (temporary / location)
à
at the (fem. sg.) / to the (fem. sg.)
ir
to go
Questions & Answers about Estava frio, mas fomos à praia mesmo assim.
Why does this sentence use estava for the weather instead of foi?
In Portuguese, when we describe background conditions in the past, like the weather, we use the Imperfect tense (estava). We wouldn't use the Past Simple (foi) because the cold wasn't a single, finished event, but rather an ongoing state at that time.
Why do we mix the Imperfect tense (estava) with the Past Simple tense (fomos) here?
This is a classic pattern you will see a lot! We use the Imperfect (estava) to set the scene or describe the background (the weather), and the Past Simple (fomos) for the main, completed action that we took during that time (going to the beach).
Could I say fomos para a praia instead of fomos à praia?
You could, but there is a subtle difference. Using the preposition a (which combines with the feminine a to become à) implies a short, temporary visit to the beach. Using para often suggests you are moving there or staying for a much longer time.
How does mesmo assim translate to "even so"?
Mesmo assim is a very common fixed expression. By themselves, mesmo means "same" or "really", and assim means "like this" or "so". But when you put them together, they act as a phrase meaning "even so", "anyway", or "nevertheless".