Word
Eles ficaram de analisar o romance, por isso estão ocupados.
Meaning
They agreed to analyze the novel, therefore they are busy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles ficaram de analisar o romance, por isso estão ocupados.
eles
they (m)
estar
to be (temporary / location)
ocupado
busy
o romance
the novel
Questions & Answers about Eles ficaram de analisar o romance, por isso estão ocupados.
Why does ficaram de analisar mean "agreed to analyze" when ficar normally means "to stay" or "to become"?
The combination of ficar de followed by an infinitive verb (like analisar) is a specific structure that means "to agree to do something" or "to arrange to do something". It shows a commitment was made between people, completely changing the usual meaning of ficar.
Is the word romance a false friend?
Yes! In Portuguese, o romance is the standard word for a "novel" (a full-length fiction book of any genre). While it can also mean a romantic relationship, in the context of reading or analyzing literature, it almost always means "novel".
Why use por isso instead of just saying então?
Just as a refresher, why are we using estão instead of são for "they are"?