Word
Estou farto e estou a bocejar. Vou-me embora.
Meaning
I am fed up and I am yawning. I am leaving.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Estou farto e estou a bocejar. Vou-me embora.
e
and
estar
to be (temporary / location)
farto
fed up
ir-se embora
to go away
Questions & Answers about Estou farto e estou a bocejar. Vou-me embora.
How does the phrase Vou-me embora break down?
The base expression is ir-se embora (to go away / to leave). It combines the verb ir (to go), a reflexive pronoun, and the adverb embora (away). Here, ir is conjugated as vou (I go) and the pronoun matches it as me. In European Portuguese, pronouns typically attach to the end of the verb with a hyphen, giving us Vou-me embora.
Does the word embora change depending on who is speaking?
If a woman were saying this, which words would change?
Why is it estou farto using the verb estar instead of ser?
How does estou a bocejar translate to an ongoing action?
In European Portuguese, ongoing actions like I am yawning are formed using the verb estar followed by the preposition a and the infinitive of the main verb. Here, estou a bocejar literally means I am at to yawn, which translates to I am yawning.