Breakdown of Quando o campismo estiver animado, a energia vai ser fantástica.
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
quando
when
ir
to go
Questions & Answers about Quando o campismo estiver animado, a energia vai ser fantástica.
Why is estiver used here instead of the present tense like in the English translation ("is lively")?
In Portuguese, when you use quando (when) to talk about a specific event that hasn't happened yet, you must use the Future Subjunctive (Futuro do Conjuntivo). English uses the present tense ("when the campsite is lively"), but Portuguese requires this future form, estiver, to show that we are anticipating a future situation.
Why do we use estar (estiver) for the campsite being lively, but ser (vai ser) for the energy being fantastic?
Doesn't campismo mean "camping"? Why is it translated as "campsite"?
Could I use the simple future (será) instead of vai ser for the second half of the sentence?