Log inSign up

O comboio está tão lotado que o atraso é inevitável.

O comboio está tão lotado que o atraso é inevitável.
The train is so crowded that the delay is inevitable.
From Lesson 228:Consequences and extremes (tão... que / tanto... que)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about O comboio está tão lotado que o atraso é inevitável.

Why do we use tão here instead of tanto?
Because lotado (crowded) is an adjective. In Portuguese, we use tão to mean "so" before adjectives and adverbs. We only use tanto ("so much" or "so many") before nouns or after verbs. The structure tão + adjective + que is the exact way to say "so [adjective] that".
Why does this sentence use both está and é to mean "is"?
This sentence beautifully highlights the difference between the two Portuguese verbs for "to be". We use está (from estar) because the train being crowded is a temporary, current state. We use é (from ser) because the delay being inevitable is stated as an absolute fact or an inherent characteristic of the situation.
Could I use the word cheio instead of lotado?
Yes, you could say tão cheio que (so full that), and it would sound completely natural. Lotado is simply a stronger word. While cheio means "full", lotado means "packed", "stuffed", or "at full capacity".
Would inevitável change if the noun it describes was feminine?
No, it would stay exactly the same. In Portuguese, adjectives ending in -l (like inevitável, fácil, or possível) have the same form for both masculine and feminine nouns. The word only changes if the noun is plural, which would make it inevitáveis.

Learn O comboio está tão lotado que o atraso é inevitável and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →