Breakdown of A janela está fechada, mas o vidro está partido.
mas
but
estar
to be (temporary / location)
a janela
the window
fechar
to close
Questions & Answers about A janela está fechada, mas o vidro está partido.
How do we form these describing words from the original verbs?
To make a regular past participle, you remove the ending from the dictionary form of the verb. For -ar verbs like fechar (to close), you add -ado. For -er and -ir verbs like partir (to break), you add -ido. Then, simply make sure the final letter matches the noun's gender and number!
Why does fechada end in "a" but partido ends in "o"?
Because they are acting as adjectives here, these past participles must agree with the nouns they describe. A janela is a feminine noun, so its adjective becomes fechada. O vidro is masculine, so it stays as partido.
Why do we use está for these descriptions instead of é?
We use estar here because it describes a temporary state or the result of an action. The window was closed by someone, and the glass was broken. These are not permanent, built-in characteristics of the window or the glass (which would require ser), but rather the condition they happen to be in right now.
I thought the verb partir meant "to leave" or "to depart". Why is it translated as "broken" here?
The verb partir has two very common meanings in Portuguese: "to leave" and "to break" (usually referring to physical things shattering or snapping, like glass, bones, or plates). Here, the past participle partido acts as an adjective describing the physically broken state of the glass.