Word
Verifica lá a sincronização porque o espetador está a olhar.
Meaning
Just check the synchronization because the spectator is looking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Verifica lá a sincronização porque o espetador está a olhar.
estar
to be (temporary / location)
porque
because
olhar
to look
verificar
to check
Questions & Answers about Verifica lá a sincronização porque o espetador está a olhar.
How exactly does lá change the tone of the command Verifica?
Why is the verb in the form Verifica instead of Verifique?
Verifica is the affirmative imperative for the informal tu (you). If the speaker were addressing someone formally with você, they would use Verifique. The informal tu command pairs perfectly with the casual, friendly tone created by the mitigator lá.
I sometimes see this word spelled as espectador. Why is there no 'c' in espetador?
Under the modern Orthographic Agreement, silent consonants were dropped from European Portuguese spelling. Because the 'c' in the older spelling espectador wasn't actually pronounced in Portugal, it was removed. You might still see the old spelling in older books, but espetador is the standard modern European Portuguese spelling.
Why use está a olhar (is looking) rather than está a ver (is watching) for a spectator?
While a spectator normally watches (vê) an event, using olhar (to look) emphasizes the physical direction of their eyes at this specific moment. It adds urgency to the request, implying 'fix the synchronization right now because the spectator has their eyes fixed directly on it!'