Breakdown of Ninguém documentou os caules daquela árvore, os quais estão estragados, exceto nós.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
nós
we
estar
to be (temporary / location)
a árvore
the tree
Questions & Answers about Ninguém documentou os caules daquela árvore, os quais estão estragados, exceto nós.
Why does this sentence use os quais instead of just que?
If we used que, it could create ambiguity. In the phrase os caules daquela árvore, que..., the word que could theoretically refer to the stems (os caules) or the tree (a árvore). By using the masculine plural os quais, it becomes perfectly clear that it is the masculine plural stems that are ruined, not the feminine singular tree.
Could I use os que instead of os quais here?
Why is the verb estar (estão) used with estragados instead of ser (são)?
Even though the stems might be permanently ruined, being ruined is considered a resulting state rather than an inherent characteristic of the plant. In Portuguese, we use estar for states or conditions that resulted from a change, like being damaged, broken, or ruined.
Why is it daquela instead of dessa for "of that"?