Breakdown of Estou a cheirar o jasmim. Aliás, a fragrância é inconfundível.
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
cheirar
to smell
a fragrância
the fragrance
Questions & Answers about Estou a cheirar o jasmim. Aliás, a fragrância é inconfundível.
How exactly does aliás function in this sentence?
In this context, aliás acts as a marker of emphatic addition, translating to "in fact", "moreover", or "actually". It strengthens the first statement by adding a supporting detail about the jasmine's strong scent. While aliás can also be used to correct a mistake (meaning "or rather"), here it simply builds on what was just said.
Why does the sentence use cheirar o instead of cheirar a?
The verb cheirar changes meaning depending on whether you use a preposition. When used as a direct transitive verb without a preposition, like cheirar o jasmim, it refers to the physical action of sniffing something ("to smell the jasmine"). If you used the preposition a, as in cheirar a jasmim, it would mean emitting a scent ("to smell like jasmine").
Can I place aliás at the end of the second sentence?
No, when used as a discourse marker to add information or rectify a statement, aliás almost always sits at the beginning of the clause it introduces. Saying a fragrância é inconfundível, aliás sounds unnatural in European Portuguese.
The word inconfundível translates to "unmistakable". How do I know whether to use the -ível or -ável suffix to form these adjectives?