Log inSign up

A médica está atrasada porque está muito ocupada.

A médica está atrasada porque está muito ocupada.
The doctor is late because she is very busy.
From Lesson 56:Coordinating conjunctions (e, mas, ou, porque)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about A médica está atrasada porque está muito ocupada.

The English translation says 'because she is', but the Portuguese just says 'porque está'. Where did 'she' go?
In Portuguese, you do not need to repeat the subject if it is already clear from the context. Since the sentence starts by talking about a médica (the female doctor), it is obvious that the second está still refers to her. You could say 'porque ela está', but leaving out 'ela' (she) is much more common and natural when joining thoughts with a conjunction.
How does 'porque' work in this sentence?
Porque is a coordinating conjunction that means 'because'. It links two connected ideas together to show cause and effect. The first half tells us the situation (a médica está atrasada) and the part right after porque explains the reason why (está muito ocupada). When it means 'because', it is always written as a single word.
Why do we use 'está' instead of 'é' in this sentence?
We use the verb estar (to be) for temporary states and conditions. Being late (atrasada) and being busy (ocupada) are temporary situations for the doctor today, not permanent facts about her. If you used é (from the verb ser), it would imply that being late is a permanent, fixed part of her personality!
Since we are talking about a female doctor, why is it 'muito' and not 'muita'?
This is a very common trap! In this sentence, muito means 'very', and it is describing how busy she is. When muito means 'very', it acts as an adverb and never changes its spelling. It only changes to match feminine or plural words when it means 'a lot of' or 'many' and describes a noun (like 'muita água' for 'a lot of water').
Why do 'atrasada' and 'ocupada' both end in '-a'?
These are adjectives describing a médica, which is a feminine noun. In Portuguese, adjectives must match the gender of the person or thing they describe. If we were talking about a male doctor (o médico), the sentence would change to masculine: 'O médico está atrasado porque está muito ocupado.'

Learn A médica está atrasada porque está muito ocupada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →