Breakdown of Estamos aqui para celebrar a conquista de cada finalista.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
aqui
here
estar
to be (temporary / location)
para
to / for
Questions & Answers about Estamos aqui para celebrar a conquista de cada finalista.
Is finalista a false friend? Why does it translate to a final-year student instead of a competition finalist?
It can mean a competition finalist, but in Portugal, a finalista is very commonly a final-year student or graduating senior in high school or university. You will often hear about the viagem de finalistas, which is the traditional graduation trip.
Why use conquista (conquest) here instead of a different word for achievement?
In Portuguese, conquista is the standard and natural word for an achievement or accomplishment. It strongly implies something that was earned through hard work and dedication, like completing a degree.
Just as a quick refresher, why is it para celebrar and not por celebrar?
We use para followed by an infinitive verb to express purpose or intention, translating to in order to in English. We are here in order to celebrate.
This lesson focuses on the compound gerund. Since it is not in this sentence, how would we rewrite the action as having celebrated the achievement?
You form the compound gerund with tendo plus the past participle. To express having celebrated the achievement, you would say Tendo celebrado a conquista. This structure is perfect for showing that the celebration was fully completed before a subsequent action began.