Word
Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.
Meaning
We are updating the antivirus to protect you from the vulnerability.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
para
to / for
Questions & Answers about Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.
Why is the pronoun te placed before the verb proteger instead of after it?
Even though proteger is in the infinitive (which usually takes the pronoun attached to the end, like proteger-te), the preposition para acts as a magnet and pulls the pronoun to the front. In Portuguese, prepositions like para, por, sem, and até trigger this front-placement (known as proclisis) when used with an infinitive.
Why do we use da before vulnerabilidade?
The verb proteger (to protect) requires the preposition de when stating what you are protecting someone from. Because vulnerabilidade is a feminine noun, the preposition de merges with the feminine definite article a to form da.
Is it common to use estar a + infinitive here instead of the gerund?
Yes, in standard European Portuguese, estar a followed by the infinitive (like estar a atualizar) is the normal way to express an ongoing action. Using the gerund (estar atualizando) is standard in Brazilian Portuguese and some regional dialects in Portugal, but it sounds unnatural in standard Portuguese from Portugal.
Why does the word antivírus have an accent mark?