Breakdown of Ele recomendou que a clínica receitasse o xarope enquanto o sintoma continuava.
ele
he
a clínica
the clinic
que
that (conjunction)
enquanto
while
Questions & Answers about Ele recomendou que a clínica receitasse o xarope enquanto o sintoma continuava.
Why do we use the imperfect subjunctive receitasse here instead of the present subjunctive?
The verb recomendar is a verb of suggestion, which triggers the subjunctive for the action being recommended. Because the main verb recomendou is in the past tense, the rules of tense harmony require the following subjunctive verb to also be in the past. That's why we use the imperfect subjunctive receitasse rather than the present subjunctive receite.
If we changed this back to a direct quote, what would his exact words be?
He likely used the imperative (command) form in his original direct speech: "Receitem o xarope enquanto o sintoma continua" (Prescribe the syrup while the symptom continues). When we convert this into reported speech in the past, the command receitem turns into the imperfect subjunctive receitasse, and the present tense continua shifts back in time to the imperfect indicative continuava.
Why doesn't the subjunctive carry over to continuava?
The conjunction enquanto (while) describes a timeframe, and it usually takes the indicative mood because it frames an ongoing background action. Even though the prescription itself is a hypothetical suggestion (in the subjunctive), the symptom continuing is treated as a factual backdrop, so we use the imperfect indicative continuava.
Why is it a clínica receitasse (singular) when a clinic involves multiple doctors?