Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste.

Breakdown of Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste.

não
not / no
ele
he
estar
to be (temporary / location)
quer
whether
resistir
to resist
desidratado
dehydrated

Questions & Answers about Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste.

Why do we use the subjunctive esteja instead of the indicative está in this sentence?
The paired structure quer... quer... (whether... or...) introduces alternative conditions. Because these are presented as hypothetical possibilities rather than declared facts, this structure always triggers the subjunctive mood. Here, we use the present subjunctive esteja.
Doesn't the word quer usually mean 'he wants'? What is it doing here?
Yes, quer is normally a conjugation of the verb querer (to want). However, when used as a paired conjunction (quer... quer...), it loses the meaning of wanting and translates to 'whether... or...'.
Could I translate 'or not' simply as quer não, without repeating the verb?
Not usually. Unlike English, where we can just drop the verb and say 'or not', Portuguese prefers you to repeat the verb in the negative to complete the second clause. That is why we say quer não esteja (literally 'whether he is not') instead of just quer não.
Why is the verb estar used for being dehydrated, rather than ser?
Estar is used for temporary states and conditions. Since being dehydrated (desidratado) is a temporary physical state rather than an inherent, permanent trait, it requires estar (conjugated here in the subjunctive as esteja).

Learn Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free