Breakdown of Ele atrasa-se todos os dias.
ele
he
todos os dias
every day
atrasar-se
to be late, to run late
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ele atrasa-se todos os dias.
Why does it use atrasa-se instead of a word for 'is'?
In English, we say someone 'is late' using the verb to be. In Portuguese, it is very common to use the reflexive verb atrasar-se, which literally means 'to delay oneself'. So, ele atrasa-se is like saying 'he delays himself', which translates naturally to 'he is late'.
Could I also say Ele está atrasado to mean 'he is late'?
Yes, you can! You can use the temporary 'to be' verb estar with the adjective atrasado to say ele está atrasado (he is late). Both forms are perfectly natural in Portuguese, but the sentence here focuses on the routine action of him running late by using the reflexive verb.
Why is the pronoun -se attached to the end of the verb with a hyphen?
Why do we need os in the phrase todos os dias?
To say 'every day' in Portuguese, you use the phrase todos os dias, which translates literally to 'all the days'. You must include the masculine plural definite article os (the) before the noun. Leaving it out and just saying todos dias is grammatically incorrect in Portuguese.