Questions & Answers about Ele tem comprado cestos recentemente?
Why does tem comprado translate to "has been buying" rather than just "has bought"?
The Portuguese Pretérito Perfeito Composto describes an action that started in the past and is repeating or continuing into the present. While English uses "has bought" for a single completed action, tem comprado strongly implies a repeated habit over time, which is why "has been buying" is the most accurate translation.
How exactly is the verb phrase tem comprado built in this sentence?
It is formed by using the present tense of the verb ter (to have) as a helper verb, followed by the past participle of the main verb. Here, tem is the "he/she/it" form of ter, and comprado is the past participle of comprar (made by replacing the -ar ending with -ado).
Why is the word recentemente used here?
In English we start the question with "Has he...". Why doesn't the Portuguese sentence change its word order?
Unlike English, Portuguese does not require you to flip the subject and verb to ask a question. The word order stays exactly the same as a normal statement (Ele tem comprado cestos). In writing, the question mark tells you it is a question, and in speech, you simply raise the pitch of your voice at the end.