Word
Ele está cansado, mas agradece-me o favor.
Meaning
He is tired, but he thanks me for the favor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele está cansado, mas agradece-me o favor.
ele
he
mas
but
estar
to be (temporary / location)
cansado
tired
Questions & Answers about Ele está cansado, mas agradece-me o favor.
Why is the pronoun attached to the end in agradece-me? Doesn't the word mas change the order?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb. While certain magnet words pull the pronoun before the verb, coordinating conjunctions like mas (but) and e (and) usually do not. They simply start a new clause, so the default rule applies and the pronoun attaches to the end with a hyphen.
How would the pronoun placement change if the second half of the sentence was negative?
The English translation says thanks me for the favor, but there is no Portuguese word for the word for here. Why?
The verb agradecer (to thank) works differently in Portuguese. You do not use a preposition for the thing you are thankful for. Instead, the thing is a direct object (o favor) and the person you are thanking is the indirect object (me). You are essentially saying he thanks the favor to me.